1
00:00:04,463 --> 00:00:12,888
にっかつプレゼンツ
2
00:00:20,646 --> 00:00:26,026
このとき、
おめでとうございます...
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
結婚するという決断について。
4
00:00:33,075 --> 00:00:36,954
今日は素晴らしい一日です。
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
持参金をあなたに贈呈します
新郎に代わって。
6
00:00:40,916 --> 00:00:43,961
ご了承ください。
7
00:00:50,050 --> 00:00:54,805
うちの娘はふさわしくない、
でも結婚式の予定が…
8
00:00:54,972 --> 00:00:59,226
そして私の家族はとても幸せです。
9
00:01:00,811 --> 00:01:07,192
とても感謝しています
あなたが私に持ってきた持参金。
10
00:01:07,442 --> 00:01:11,071
婚約を承諾します。
11
00:01:11,196 --> 00:01:15,659
素晴らしい。
こちらが持参金です。
12
00:01:17,536 --> 00:01:19,913
どうもありがとうございます。
13
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
栄吉、あなたは徴兵されました！
15
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
赤シートを受け取りました。
あなたは軍隊に徴兵されています。
16
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
花嫁の家族に伝えなければなりません。
17
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
島津さん！
18
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
- それは何ですか？
- 栄吉がドラフトされました!
19
00:02:25,520 --> 00:02:34,696
ロープ地獄の美しさ
20
00:02:37,449 --> 00:02:43,080
戦争で死ぬかもしれない…
21
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
栄吉、そんなこと言わないで。
22
00:02:48,960 --> 00:02:54,466
あなたの為に生きて帰ってきます、
そして私たちは幸せになります。
23
00:03:14,194 --> 00:03:19,741
団鬼六の物語
脚本：佐伯俊道
24
00:03:25,747 --> 00:03:31,378
音楽：細井正継
助監督：北浦健
25
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
キャスト：
26
00:03:47,978 --> 00:03:54,151
高倉美樹
伊藤麻耶
27
00:03:54,484 --> 00:03:56,610
山路和弘 ゆり
森山 渡辺さつき
28
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
山路和弘 森山ゆり
渡辺さつき ありがとうございます。
29
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
山路和弘 ゆり
森山 渡辺さつき
30
00:04:13,420 --> 00:04:18,967
監督
中村元治
31
00:04:23,847 --> 00:04:25,640
また来てね。
32
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
もっとしっかりしてください。
33
00:04:34,483 --> 00:04:36,651
気分がいいです...
34
00:04:36,860 --> 00:04:39,988
意識を失いかけています。
35
00:04:45,118 --> 00:04:49,790
これを続けていくと、
あなたは地獄に行くでしょう。
36
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
あなたは地獄の兵士になるでしょう。
37
00:04:59,549 --> 00:05:04,304
私たちは両方とも死を理解することができます。
38
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
締めて…
39
00:06:56,166 --> 00:07:01,880
ロープは地獄だと君は言った、
しかし戦争は最悪の地獄だ。
40
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
大丈夫ですか？
41
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
ごめんなさい。
42
00:11:04,539 --> 00:11:05,957
やめてください！
43
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
これを食べたいですか？
44
00:11:27,228 --> 00:11:29,856
私のご飯は美味しいです。
45
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
こうやって食べられないの？
46
00:12:11,522 --> 00:12:14,484
なぜ私を誘拐したのですか？
47
00:12:18,363 --> 00:12:21,741
私は誰も傷つけたことはありません。
行かせてください！
48
00:12:40,927 --> 00:12:43,680
私があなたを手放すとでも思ったのですか？
49
00:13:13,459 --> 00:13:16,838
- お金が欲しいですか？
- 私はそれ以降ではありません。
50
00:13:22,719 --> 00:13:25,805
助けて！
誰か、助けて！
51
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
- なんでしょう？
- 私はあなたが欲しいです。
52
00:13:35,356 --> 00:13:37,859
いいえ！いいえ！
53
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
虫よけネットがなかったら…
54
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
指を使わないといけないのですが…
55
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
蝶を潰す危険があります。
56
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
胸は非常にデリケートです。
殺すつもりはない。
57
00:14:32,163 --> 00:14:35,124
助けて！ヘルプ！
58
00:14:39,670 --> 00:14:41,798
あなたも殺されたいですか？
59
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
いいえ！
60
00:15:04,320 --> 00:15:08,825
助けて！
お願いです、出してください！
61
00:16:22,899 --> 00:16:25,610
今度は私がクロタを探す番です。
62
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
- 何かが点滅しています。
- 本当に？
63
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
みんな、出てきて！
64
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
そこで何かが光っている。
65
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
女性がいます。
66
00:16:54,639 --> 00:16:58,809
キッズ！あなたはここにいるべきではありません！
67
00:16:59,519 --> 00:17:03,147
そこに女性がいます。
彼女は誰ですか？
68
00:17:05,149 --> 00:17:08,611
彼女は狂った女だ、
私の妹の親戚です。
69
00:17:08,778 --> 00:17:11,989
私は彼女の世話をしています。
彼女から離れてください。
70
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
彼女が出て行ったら、
彼女はあなたを傷つけました。
71
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
キャンディーが欲しいですか？
72
00:17:19,163 --> 00:17:22,667
そして、彼女のことは誰にも言わないでください、いいですか？
73
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
楽しめ。
74
00:17:30,800 --> 00:17:34,554
さあ、行きましょう。どこかに行って。
75
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
彼の家に怪物がいる！
76
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
逃げる！
77
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
私を解放してください。
78
00:18:03,332 --> 00:18:07,044
私はしません。
これはあなたへの罰です。
79
00:18:14,927 --> 00:18:19,056
- 行かせてください。
- どこに行きますか？
80
00:18:19,223 --> 00:18:21,559
もう限界です。
81
00:18:23,603 --> 00:18:25,354
制限は何ですか？
82
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
おしっこが必要です。
83
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
何？
84
00:18:33,946 --> 00:18:36,365
おしっこが必要です。
85
00:18:43,956 --> 00:18:45,333
急いで！
86
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
急いで。
87
00:19:07,355 --> 00:19:09,106
トイレはどこですか？
88
00:19:23,913 --> 00:19:26,290
私がここでそれをすることを期待していますか？
89
00:19:28,042 --> 00:19:30,294
- 冗談だよ！
- 私は真剣です。
90
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
ここにトイレがあるはずだ。
91
00:19:33,547 --> 00:19:36,384
もう誰もボウルに入りません。
92
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
トイレを使いたいです。
93
00:20:04,704 --> 00:20:07,331
私を放っておいて！
94
00:20:11,711 --> 00:20:14,296
排尿する時間です。
95
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
まだ行かなければなりませんね？
96
00:20:24,974 --> 00:20:26,350
来て。
97
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
来て！
98
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
恥知らずだよ！
99
00:21:21,280 --> 00:21:24,492
_ あなたは ddmgn _ Sony です'- .!
100
00:21:28,287 --> 00:21:31,499
- 申し訳ありません。
-なんて失礼なんでしょう！
101
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
お待ちください。戻ってきたら、
いただきます。
102
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
いいえ、そうではないと思います。
103
00:21:38,881 --> 00:21:43,511
もちろん支払います。
おしっこした後はセックスしてもいいよ。
104
00:21:43,677 --> 00:21:46,931
触らないでください。
私は売り物ではありません。
105
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
本当に！
106
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
あなたとセックスしたいです。
107
00:21:55,147 --> 00:22:05,574
陸軍規則の暗唱
108
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
来る準備はできています！
109
00:22:11,789 --> 00:22:15,292
さあ、急ぐ必要はありません。
110
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
ちょっと待って。
111
00:22:42,862 --> 00:22:44,488
我慢できない…！
112
00:22:54,999 --> 00:23:00,254
兵士よ、生きて帰らなければなりません。
113
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
はい。
114
00:23:04,008 --> 00:23:06,594
テツ、逃げないでよ。
115
00:23:06,760 --> 00:23:09,138
ロープは使いたくない。
116
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
私はあなたとだけ遊びます。
117
00:23:12,641 --> 00:23:14,268
ここに来て。
118
00:23:14,476 --> 00:23:16,896
ロープをきつく結びすぎます...
119
00:23:24,278 --> 00:23:27,156
行かせてください、
あなたは私を傷つけています。
120
00:23:27,364 --> 00:23:29,909
いい気分になってきましたね？
121
00:23:47,509 --> 00:23:50,930
ここはやめておいて！
122
00:23:54,433 --> 00:23:59,063
騒ぎ立てるのはやめてください、警官。
123
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
彼女は言った、「私を縛らないで」
そして、「殴らないでください。」
124
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
そう聞こえますか
売春婦?!
125
00:24:04,652 --> 00:24:08,906
誰もがあなたのような好みを持っているわけではありません。
あなたには特別な女の子が必要です。
126
00:24:09,073 --> 00:24:12,660
- もう、あなたには飽きました。
- 停止！
127
00:24:17,081 --> 00:24:21,710
ここではマッチョな振る舞いはできません。
家のルールに従わなければなりません。
128
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
- 何？
- 私たちは売春婦です...
129
00:24:24,046 --> 00:24:30,344
そう、私たちは体を売っているのです。
しかしルールには従わなければなりません。
130
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
女の子にお金を払ったら、
あなたは彼女のルールに従わなければなりません。
131
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
- それはあなたにも当てはまります。
- 確かに？
132
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
そのルールは理にかなっていると思いますか？
133
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
パートナーをあなたに変えます。
あなたは私の新しい女の子です。
134
00:24:41,480 --> 00:24:45,234
それは痛いですね！停止。
135
00:24:53,867 --> 00:24:58,497
- あなたは誰ですか？
- 彼は私のボーイフレンドです。
136
00:24:58,706 --> 00:25:01,375
ここで何をしているの？
137
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
そんな若い男の子が、
まだ入隊してない！
138
00:25:07,006 --> 00:25:08,632
行きましょう、女性。
139
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
邪魔だ！
140
00:25:17,850 --> 00:25:19,643
階下でお待ちください。
141
00:25:42,249 --> 00:25:44,168
いい感じだと思いませんか？
142
00:25:59,183 --> 00:26:01,185
今日は面白いことになるでしょう。
143
00:26:03,437 --> 00:26:05,898
立ち上がる！
144
00:26:07,524 --> 00:26:09,318
人間のパラシュート。
145
00:26:17,034 --> 00:26:20,788
動いて、さあ！
146
00:26:25,918 --> 00:26:28,587
飛び降りろ！
147
00:26:28,796 --> 00:26:32,049
いいえ、できません!
148
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
ジャンプ！
149
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
ジャンプ！
150
00:27:05,999 --> 00:27:10,003
すごくないですか？
気持ちいいですか？
151
00:27:31,108 --> 00:27:33,026
バンザイ！
152
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
パラシュートはいかがですか？
153
00:27:43,036 --> 00:27:45,497
決して下を向くことはありません
また私に！
154
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
おい、女よ！どうですか？！
155
00:28:07,060 --> 00:28:11,440
止めさせろよ、カヨ！
彼女を拷問するのはやめてください！
156
00:28:11,690 --> 00:28:16,278
- ここから出て行け！
- カヨ夫人！
157
00:28:23,952 --> 00:28:28,040
やめてください！
兵士じゃないの？
158
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
やあ、相棒！
逃げてるの？
159
00:28:35,589 --> 00:28:39,218
カズさん！カズさん！
160
00:29:11,959 --> 00:29:14,586
お風呂に入らせてもらいます。
161
00:29:21,218 --> 00:29:25,138
追いかけて疲れた
昨夜のあなた。
162
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
石鹸。
163
00:29:44,616 --> 00:29:47,369
これらはあなたの新しい服です。
164
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
外にいるよ。
165
00:30:50,974 --> 00:30:54,728
私の家では...
私の家は養蚕農家を営んでいました。
166
00:30:56,938 --> 00:31:04,571
子供の頃から私の仕事は
蚕に餌をやる。
167
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
虫に葉っぱを与えてみた
木の実を食べている間。
168
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
外にいてください。
169
00:31:42,484 --> 00:31:44,528
洗い流してあげるよ。
170
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
触らないでください！
171
00:31:56,540 --> 00:32:01,503
私のことを知ってほしいのです。
172
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
しばらくの間、私と一緒にいるでしょう...
173
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
そんなつもりはありません。
174
00:32:08,760 --> 00:32:12,055
今のところ、
選択肢がありません。
175
00:32:12,180 --> 00:32:14,808
それが私がここにいる唯一の理由です。
176
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
- 私のことが嫌いですか？
- いいえ！
177
00:33:32,344 --> 00:33:34,846
なぜ私の食べ物を食べないのですか？
178
00:33:36,515 --> 00:33:39,893
食べてください！
179
00:34:08,171 --> 00:34:10,840
誰か助けて！
180
00:36:41,991 --> 00:36:46,579
これは...母が出て行った
このローブは私に。
181
00:36:47,747 --> 00:36:50,709
美味しかったです。
182
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
- 今日はとても良かったです。
- 美味しい。
183
00:36:55,004 --> 00:36:58,007
― クオリティが高いですね。
- しかし、高すぎます。
184
00:37:06,891 --> 00:37:08,518
カズさん。
185
00:37:11,771 --> 00:37:16,526
あなたは冷たい心を持っています。あなたは私を置き去りにしました
私が最悪の状況にあったとき。
186
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
最近疎遠になってきましたね。
187
00:37:20,029 --> 00:37:21,906
何が起こったのですか？
188
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
これは私のためですか？
189
00:37:28,413 --> 00:37:30,874
ありがとうございます
思慮深さ。
190
00:37:32,417 --> 00:37:35,795
- 私なしで戻ってください。
- はい。
191
00:37:38,631 --> 00:37:41,801
カズさん、一緒に来てね。
192
00:37:42,010 --> 00:37:44,304
カスタムしていただきありがとうございます。
193
00:38:04,324 --> 00:38:07,786
おい、なぜそうしないのか
最近私に会いに行きましたか？
194
00:38:10,580 --> 00:38:12,832
悲しくなりました。
195
00:39:08,221 --> 00:39:10,765
ああ、カズさん…
196
00:39:14,602 --> 00:39:17,897
お待ちください！
197
00:40:23,713 --> 00:40:26,049
まだ立ち去ろうとしているのですか？
198
00:40:26,215 --> 00:40:29,052
警察に連絡してみますか？
199
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
あなたがこんなことをするとは思わなかった。
200
00:40:45,985 --> 00:40:51,115
外側では、
今はダクル時間です。
201
00:40:52,617 --> 00:40:56,120
人々は再び信仰を必要としています。
202
00:41:02,210 --> 00:41:04,128
あなたは社会に適合できないでしょう。
203
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
あなたのためにこの服を買ってきました。
204
00:41:12,261 --> 00:41:14,889
配給システム:
1項目で15点。
205
00:41:15,139 --> 00:41:20,103
スカート、12点。
下着、4点。
206
00:41:32,240 --> 00:41:34,409
これはひどいですね。
207
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
私がそれを着ると期待していますか？
208
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
贅沢は私たちの敵です。
209
00:41:41,541 --> 00:41:43,292
今は絶望的な時代です。
210
00:41:45,044 --> 00:41:48,297
この服は簡単に破れてしまいます。
211
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
それはやめてください！
212
00:42:00,309 --> 00:42:05,440
この服を拒否したら、
政府発行のものを着用する必要があります。
213
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
フードとショートパンツ付き。
214
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
自分をお姫様だと思っているのね！
215
00:42:14,824 --> 00:42:17,535
あなたはただ興味があるだけです
私の体の中で！
216
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
私が欲しいのは見たいことです
あなたの体は粉々に引き裂かれました。
217
00:42:54,739 --> 00:42:58,701
それで、きっと困っているんでしょうね、
男たちはみんな戦争に行ったんだ。
218
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
生き残るぞ！
219
00:43:02,080 --> 00:43:05,500
そうですね、いつかそうしたいです
あなたとセックスするために。
220
00:43:05,708 --> 00:43:08,377
そんなに大きな声で言わないでください！
221
00:43:10,129 --> 00:43:14,258
ちなみに、私たちは見ていません
最近は檜山の娘。どうしたの？
222
00:43:14,509 --> 00:43:18,971
- 心配しないで。
- 彼女は病気ですか？ - いいえ。
223
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
さて、それでは...
224
00:43:21,140 --> 00:43:24,769
- 私たちは彼女を探します。
- ありがとう。
225
00:43:28,397 --> 00:43:31,025
なぜ警察が来たのですか？
226
00:43:31,234 --> 00:43:34,779
え…？ああ、そうだ、やるべきことがある。
227
00:44:26,581 --> 00:44:28,207
ビッチめ！
228
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
メールが届いています。
229
00:45:07,747 --> 00:45:10,249
ガダルカナル島の栄吉のこと。
230
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
ぜひ読んでみてください。
231
00:45:42,114 --> 00:45:47,620
「ご連絡させていただいておりますので、
後藤永吉が殺された…
232
00:45:47,787 --> 00:45:52,750
「活発な戦闘に参加している間、
1943年7月8日、ガダルカナル島で。」
233
00:47:24,759 --> 00:47:26,510
点火しないでください。
234
00:47:29,347 --> 00:47:30,639
お願いします。
235
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
今日は何の日ですか?
236
00:47:42,485 --> 00:47:47,281
7月…28日。
237
00:47:51,118 --> 00:47:55,790
さて、10日が経ちました
捕まってから。
238
00:48:02,671 --> 00:48:07,426
彼は前に殺されました
私は捕らえられました。
239
00:48:10,388 --> 00:48:16,060
だから私も死んでいる。
違いはありません。
240
00:48:17,937 --> 00:48:20,898
死んでるけど知らなかった。
241
00:48:22,525 --> 00:48:25,694
私をゴミ箱に捨ててもいいよ。
242
00:48:31,575 --> 00:48:38,207
あなたはこれから私に対して裁判を受けることになるでしょう。
あなたも私を殺してくれるのかしら。
243
00:48:49,343 --> 00:48:54,723
私の夫は戦争で亡くなりました
そして私には帰る家がありません。
244
00:49:08,487 --> 00:49:10,364
今は逃げません。
245
00:52:50,793 --> 00:52:54,463
- 準備はできたか？
- はい。
246
00:53:26,870 --> 00:53:30,332
このままではいけない。
247
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
あなたへの私の約束:
248
00:53:36,130 --> 00:53:41,760
逃げようとすると、
あなたを殺します。
249
00:54:18,422 --> 00:54:23,385
- お願いです、もう戻ります。
- わかった。
250
00:54:51,538 --> 00:54:53,457
ごめんなさい。
251
00:54:55,083 --> 00:54:57,461
私はあなたを信頼しています。
252
00:55:00,214 --> 00:55:03,342
理解するように努めてください。
253
00:55:27,741 --> 00:55:29,827
「助けて…
254
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
「私は囚われの身です…」
255
00:55:41,004 --> 00:55:45,509
悪い時代。あとどれくらい
戦争は続けなければなりませんか？
256
00:55:50,347 --> 00:55:55,727
今日は…このお金で十分でしょう。
257
00:56:00,274 --> 00:56:05,737
- 待って...これでは十分ではありません。 -え？
- これでは何も買えません。
258
00:56:07,781 --> 00:56:11,660
ところで…「助けて」
259
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
見せたいものがあるんだ。
260
00:56:22,045 --> 00:56:27,885
「私は閉じ込められている…囚われている…」
政府の郵便配達員によって。
261
00:56:28,051 --> 00:56:30,512
「私は彼の小屋に閉じ込められています...
262
00:56:30,804 --> 00:56:35,893
「怖くて逃げられない。
この蝶を助けてください。
263
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
「――檜山光子」。
264
00:56:40,939 --> 00:56:44,568
女を捕まえたんだっけ？
265
00:56:45,319 --> 00:56:50,324
そんなことをするなんて、あなたは大胆ですね。
檜山の娘は…
266
00:56:51,825 --> 00:56:56,079
町で一番美しいです。
あなたは幸運です、なぜなら...
267
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
私は寡黙な男です。
268
00:57:02,711 --> 00:57:07,466
ああ...一つ聞いてもいいですか？
269
00:57:08,717 --> 00:57:12,596
彼女に会わせてくれませんか？え？
270
00:57:16,058 --> 00:57:17,434
待って！
271
00:57:17,601 --> 00:57:20,479
- 問題ない！心配しないで。
- 待って！
272
00:57:29,738 --> 00:57:32,449
私の名前はヤミヤです。
273
00:57:35,369 --> 00:57:37,746
檜山の娘さんですね。
274
00:57:40,332 --> 00:57:45,462
私は何年もあなたを見てきました
窓を通して。
275
00:57:45,629 --> 00:57:49,883
もちろん、
あなたは私に気づいたことはありません。
276
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
彼はあなたのメモを見つけました。
277
00:58:00,894 --> 00:58:06,525
女性だったと聞きました
家の中で...
278
00:58:09,528 --> 00:58:13,615
でも、それがあなただなんて信じられません。
279
00:58:20,038 --> 00:58:25,419
私を彼女と二人にしておいてもらえますか？
280
00:58:26,378 --> 00:58:30,632
やらせてもらえたら、
今日何が起こったか忘れてしまいます。
281
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
なんて日だろう！
282
00:58:50,652 --> 00:58:56,575
あなたのような美人とセックスするんですか？
283
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
このことについては彼に感謝しなければなりません。
284
00:59:06,793 --> 00:59:11,798
停止！
285
00:59:14,718 --> 00:59:16,595
ここに来て！
286
01:00:33,922 --> 01:00:35,674
停止！
287
01:00:36,424 --> 01:00:39,511
何を言っている？！
288
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
もう止まらない…！
289
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
迷子になる！
290
01:01:57,255 --> 01:02:01,259
小弓和彦さん！
カズヒコ！
291
01:02:13,521 --> 01:02:17,275
健康状態はどうですか？
292
01:02:17,400 --> 01:02:22,864
まあ...それは良いです、
でもあと数日必要だ。
293
01:02:23,031 --> 01:02:25,283
よし。
ご心配なく。
294
01:02:25,533 --> 01:02:29,537
申し訳ありませんが、そうしなければなりません...
295
01:02:34,251 --> 01:02:37,545
小弓和彦さん、おめでとうございます。
あなたは徴兵されました。
296
01:03:07,075 --> 01:03:09,452
たくさんのことが起こりました...
297
01:03:13,331 --> 01:03:16,084
いつか大丈夫になるよ。
298
01:03:17,460 --> 01:03:22,048
今なら、死ぬのは簡単だろう。
299
01:03:27,721 --> 01:03:31,308
数日の休暇があります。
300
01:03:43,820 --> 01:03:47,991
食べないと体に悪いですよ。
301
01:03:49,868 --> 01:03:53,371
私は蝶です
指の間。
302
01:03:54,331 --> 01:04:00,128
いや、蝶じゃないよ…
むしろ、暗闇の中の蛾です。
303
01:04:02,630 --> 01:04:07,969
あなたは蝶で、そして...
美しくあり続けます。
304
01:04:18,605 --> 01:04:22,525
元気になったら、
外に出てスケッチしましょう。
305
01:06:25,023 --> 01:06:27,525
続けてください！
306
01:06:52,425 --> 01:06:56,054
あなたの名前は何ですか
死神の彼氏？
307
01:06:56,262 --> 01:06:58,014
カズさん。
308
01:06:59,516 --> 01:07:01,809
彼はついにドラフトされました。
309
01:07:07,023 --> 01:07:10,652
彼のペニスについては分かりません...
310
01:07:10,818 --> 01:07:13,071
しかし、この戦争では、
彼はただの男です。
311
01:07:13,279 --> 01:07:17,951
それで、次に彼に会ったときは、
あなたは彼に素晴らしい時間を見せるべきです。
312
01:07:23,957 --> 01:07:25,917
あなたは今でも彼のことを愛していますよね？
313
01:08:16,884 --> 01:08:19,262
それはあなたの色です...
314
01:08:20,722 --> 01:08:24,309
それはあなたの舌の色です
嘘をつくとき。
315
01:08:27,228 --> 01:08:30,106
あなたの心に温かい血が…
316
01:08:32,609 --> 01:08:34,861
そしてドラフト通知。
317
01:08:37,572 --> 01:08:39,949
彼らは円を形成します。
318
01:08:45,622 --> 01:08:48,750
鉛ベースの絵の具で絵を描いています。
319
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
足の指も塗りました。
320
01:10:11,666 --> 01:10:16,170
ドアは解錠されています。
321
01:10:19,215 --> 01:10:21,718
飛び去ることができます。
322
01:10:28,725 --> 01:10:31,310
一緒に行きましょう。
323
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
どこ？
324
01:12:01,442 --> 01:12:04,070
一緒に地獄へ行きましょう。
325
01:14:43,980 --> 01:14:45,606
カズさん！
326
01:14:47,358 --> 01:14:49,986
これが真実です！
327
01:14:50,611 --> 01:14:53,364
あなたの為に「希望」の記念品を作りました！
328
01:14:56,492 --> 01:14:59,870
死んでしまう・・・死んでしまう・・・
329
01:15:00,079 --> 01:15:01,372
やめて！
330
01:15:02,373 --> 01:15:06,627
あなたなしでは、
私の人生は無意味です！
331
01:15:13,009 --> 01:15:18,514
あの女は私を奪った
私からはカズさん…
332
01:15:50,921 --> 01:15:53,007
和彦さん…
333
01:16:54,235 --> 01:17:00,741
翻訳：トーマス・ワイザー、三原裕子 字幕
文字起こしと計測 by lordretsudo THE END